1 00:00:00,084 --> 00:00:03,963 [επικαλυπτόμενες φωνές, φωνές] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,550 [Ο Keyleth καταπονείται, φωνάζει] 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,929 [γρύλισμα] 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,347 [φωνάζει] 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,766 Είναι πολύ βαθιά. Τραβήξτε την έξω! 6 00:00:15,850 --> 00:00:18,269 Ακόμα κι εγώ δεν είμαι τόσο δυνατός. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,979 Αυτό το ταξίδι είναι δικό της 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,314 -και μόνο το δικό της. -[λαχάνιασμα] 9 00:00:22,398 --> 00:00:25,025 Πού είσαι, Ράισαν; 10 00:00:25,026 --> 00:00:28,278 -[γελώντας] -Πάρε τις κόρες σου και τρέξε. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,281 [επικαλυπτόμενες φωνές, φωνές] 12 00:00:30,364 --> 00:00:32,533 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω! 13 00:00:33,117 --> 00:00:34,827 [φωνάζει] 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,913 [επικαλυπτόμενες φωνές, φωνές] 15 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 [γρυλίσματα, παντελόνια] 16 00:00:39,582 --> 00:00:41,500 Keyleth! 17 00:00:41,584 --> 00:00:44,211 Όχι! Ω, όχι. [γρυλίζει] 18 00:00:45,963 --> 00:00:48,507 Μείνε ξεκάθαρος αλλιώς θα σε τραβήξουν και εσύ! 19 00:00:48,591 --> 00:00:51,093 [ζούρα, κλαψούρισμα] 20 00:00:51,177 --> 00:00:56,474 Αυτοί που ρίχνουν αυτή την τελετουργική εμπειρία ολόκληρος ο κόσμος ταυτόχρονα. 21 00:00:56,557 --> 00:00:58,768 Αν δεν μπορούν να αντισταθούν στο τράβηγμα του, 22 00:00:58,851 --> 00:01:03,105 οι φωνές του πλανήτη θα πνίξει το δικό της. 23 00:01:03,189 --> 00:01:06,233 Το σώμα της Keyleth δεν θα είναι πλέον δικό της. 24 00:01:06,317 --> 00:01:08,694 Ο κόσμος θα το ανακτήσει. 25 00:01:08,778 --> 00:01:11,280 [ κλαψουρίζει, φωνάζει] 26 00:01:12,364 --> 00:01:15,785 [παίζει απαλή μουσική] 27 00:01:28,339 --> 00:01:30,424 [παίζει δραματική μουσική] 28 00:01:52,196 --> 00:01:54,156 [η μουσική που παίζει στα ύψη] 29 00:02:04,917 --> 00:02:06,919 [παίζει δραματική μουσική] 30 00:02:31,694 --> 00:02:33,612 [παίζει τεταμένη μουσική] 31 00:02:36,574 --> 00:02:39,410 [Ρίπλυ] Τόσο σκεπτικό να μας φέρεις τα απομεινάρια σου. 32 00:02:39,493 --> 00:02:41,996 Ωστόσο, δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι, 33 00:02:42,079 --> 00:02:45,624 γιατί να ρισκάρω τόσο πολύ να με βρω τη μικρή μου; 34 00:02:45,708 --> 00:02:47,376 Ξέρεις καλά γιατί. 35 00:02:47,459 --> 00:02:48,878 Α, αυτός. 36 00:02:48,961 --> 00:02:51,463 -Ο Πέρσι μάς έκανε αρκετά πίσω. -[γρυλίζει] 37 00:02:51,547 --> 00:02:54,216 Ένα όμως τα απομεινάρια με έφερες μπορείς να το διορθώσω. 38 00:02:54,300 --> 00:02:56,886 Μόλις αφοπλιστείς σωστά. 39 00:02:56,969 --> 00:02:59,388 -[γρύλισμα] -Είναι ατυχές. 40 00:02:59,471 --> 00:03:02,808 Θα ήταν ζωντανός τώρα αν είχε κάνει καλύτερες επιλογές. 41 00:03:02,892 --> 00:03:05,102 Ή αν ήσουν εκεί για να τον σώσεις. 42 00:03:05,185 --> 00:03:07,771 -[κουνώντας] -[γρυλίζει] 43 00:03:07,855 --> 00:03:10,357 Α, αλλά είσαι το ίδιο πεισματάρης όπως ήταν. 44 00:03:10,441 --> 00:03:13,068 -[κουνώντας] -[γρυλίζει] 45 00:03:13,152 --> 00:03:15,487 Ο Πέρσιβαλ διέθετε ιδιοφυΐα 46 00:03:15,571 --> 00:03:17,448 αλλά όχι προνοητικότητα. 47 00:03:17,531 --> 00:03:20,534 Δεν μπορούσε να αναγνωρίσει η σαπίλα αυτού του κόσμου, 48 00:03:20,618 --> 00:03:22,870 ούτε πώς να το απολυμάνετε. 49 00:03:22,953 --> 00:03:25,581 Θα μπορούσαμε να είχαμε ανατρέψει την παλιά τάξη. 50 00:03:25,664 --> 00:03:28,918 Λαμβάνοντας υπόψη τους ανθρώπους της Whitestone μια ευκαιρία ενάντια σε αυτούς τους δράκους. 51 00:03:29,001 --> 00:03:30,586 Αλλά ο Πέρσι δεν τον ένοιαζε. 52 00:03:30,669 --> 00:03:33,380 Νοιαζόταν για τους ανθρώπους του περισσότερο από όσο μπορούσες ποτέ. 53 00:03:33,464 --> 00:03:36,133 Είμαι σίγουρος ότι αυτό σου είπε. 54 00:03:36,216 --> 00:03:38,344 Αλλά ήξερα έναν πιο μικρό άνθρωπο. 55 00:03:38,427 --> 00:03:42,514 Όταν συνειδητοποίησε τα όπλα του θα τάιζε ψυχές στον Όρθαξ, 56 00:03:42,598 --> 00:03:44,558 δεν μπορούσε να το στομάχι. 57 00:03:44,642 --> 00:03:49,480 Θα προτιμούσε να αφήσει τις μάζες να πεθάνουν παρά να θυσιάσει την περηφάνια του. 58 00:03:49,563 --> 00:03:52,399 -[γρυλίζει] -Σκύλα. [ανατριχιάζει] 59 00:03:52,483 --> 00:03:54,109 Έχεις πρόβλημα, αγαπητέ; 60 00:03:54,193 --> 00:03:56,528 -[γρυλίζει] -Αδερφή, μην το κάνεις. 61 00:03:56,612 --> 00:03:59,657 [γρυλίζει] Επιτρέψτε μου. 62 00:04:01,408 --> 00:04:03,911 -[γρύλισμα] -[φωνάζοντας] 63 00:04:06,538 --> 00:04:08,374 [γκρίνια] 64 00:04:10,668 --> 00:04:12,711 [στράγγισμα] 65 00:04:12,712 --> 00:04:15,046 [Pa'tice] Το τράβηγμα των γραμμών ley είναι πάρα πολύ μεγάλη. 66 00:04:15,047 --> 00:04:17,007 Το χώμα την κατατρώει. 67 00:04:17,091 --> 00:04:19,718 Keyleth, πάλεψε το! Αντιστέκομαι! 68 00:04:19,802 --> 00:04:21,512 [γρύλισμα] 69 00:04:21,595 --> 00:04:23,389 [επικαλυπτόμενες φωνές] 70 00:04:23,472 --> 00:04:24,598 [γυναίκα] Όχι! Όχι! 71 00:04:24,682 --> 00:04:27,059 - Βοήθησέ με! -[γρύλισμα] 72 00:04:27,142 --> 00:04:29,061 [οι επικαλυπτόμενες φωνές συνεχίζονται] 73 00:04:29,144 --> 00:04:31,146 [λαχάνιασμα] 74 00:04:31,147 --> 00:04:34,357 -[Κόρριν] Σταθήκατε ενάντια στο συμβούλιο. -[λαχανίσματα] 75 00:04:34,358 --> 00:04:35,776 Κράτα γερά ξανά, 76 00:04:35,859 --> 00:04:37,820 σαν δέντρο σε καταιγίδα. 77 00:04:37,903 --> 00:04:40,239 [στράγγισμα] 78 00:04:40,322 --> 00:04:41,372 [κλαίει] 79 00:04:41,448 --> 00:04:43,367 [παίζει δραματική μουσική] 80 00:04:44,618 --> 00:04:46,120 [στράγγισμα] 81 00:04:52,084 --> 00:04:53,836 [γρυλίζει] 82 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 [φωνάζει] 83 00:04:55,879 --> 00:04:57,006 Δεν λειτουργεί. 84 00:04:57,089 --> 00:04:58,589 Κάτι την κρατάει πίσω. 85 00:04:58,632 --> 00:04:59,883 Τι είναι αυτό; 86 00:05:01,218 --> 00:05:03,971 Δεν είναι αρκετά μακριά στις γήινες δοκιμασίες της. 87 00:05:04,054 --> 00:05:05,104 Δεν έχουμε τίποτα... 88 00:05:05,180 --> 00:05:06,380 Είδες κάτι σε αυτήν. 89 00:05:06,432 --> 00:05:08,475 Σε έκανε να πιστέψεις. 90 00:05:08,559 --> 00:05:10,185 Μην την παρατάς. 91 00:05:10,269 --> 00:05:12,187 Υπάρχει κάτι, 92 00:05:12,271 --> 00:05:13,897 αλλά είναι επικίνδυνο. 93 00:05:14,898 --> 00:05:16,150 Άκουσέ με, Keyleth. 94 00:05:16,233 --> 00:05:18,652 Μην αντισταθείτε στην έλξη του κόσμου. 95 00:05:18,736 --> 00:05:20,279 Ενδώστε σε αυτό. 96 00:05:20,280 --> 00:05:22,655 [Κόρριν] Ι-Ι-σκέφτηκα είπες ότι έπρεπε να πολεμήσει. 97 00:05:22,656 --> 00:05:25,617 [Pa'tice] Τα αρχαία δέντρα έχουν ρίζες τεράστια και καθιερωμένη. 98 00:05:25,701 --> 00:05:29,705 Πρέπει να ψάξετε στη δίνη παρακάτω για να βρεις την πρόσδεσή σου. 99 00:05:29,706 --> 00:05:32,498 -Τα πράγματα στον κόσμο που σου δίνουν δύναμη. -[παντελόνι] 100 00:05:32,499 --> 00:05:34,251 -Τους ανθρώπους που εμπιστεύεσαι. -[γρυλίζει] 101 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 [στράγγισμα] 102 00:05:38,505 --> 00:05:41,008 [κλαίει] Δεν μπορώ... 103 00:05:41,091 --> 00:05:43,343 Δεν μπορώ να βρω κανένα... 104 00:05:43,427 --> 00:05:44,845 Περίμενε. 105 00:05:44,928 --> 00:05:45,978 Αχ. 106 00:05:46,013 --> 00:05:47,848 [αντηχώντας] Ίσως... 107 00:05:47,931 --> 00:05:49,933 [μυστική αναπαραγωγή μουσικής] 108 00:05:51,560 --> 00:05:54,271 Δεν θα ατιμάσω τους Ασάρι! 109 00:05:54,354 --> 00:05:57,357 -Ο Ασάρι μπορεί να έχει πρόβλημα. -[Vax] Τότε θα έχουν 110 00:05:57,441 --> 00:05:58,984 να το αντιμετωπίσουν οι ίδιοι. 111 00:06:01,278 --> 00:06:03,363 [Pa'tice] Τώρα συνδεθείτε μαζί τους. 112 00:06:03,447 --> 00:06:05,991 [Keyleth] Κάθε φορά που ύψωνα τη φωνή μου, 113 00:06:06,075 --> 00:06:08,243 Ανακρίθηκα, με απέλυσαν. 114 00:06:08,327 --> 00:06:10,245 Από τη δική μου ομάδα. 115 00:06:10,746 --> 00:06:13,040 [δυνατή φωνή] 116 00:06:15,834 --> 00:06:17,377 Έχει σχεδόν φύγει! 117 00:06:17,461 --> 00:06:18,754 Μην κρατάτε πίσω. 118 00:06:18,837 --> 00:06:21,048 Πρέπει να υπάρχει κάποιος 119 00:06:21,049 --> 00:06:22,215 που σου δίνει δύναμη, 120 00:06:22,216 --> 00:06:24,551 που σε κάνει να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου. 121 00:06:24,635 --> 00:06:27,096 [παίζει δραματική μουσική] 122 00:06:29,181 --> 00:06:32,184 [γρύλισμα] 123 00:06:32,267 --> 00:06:33,644 Δεν μπορώ. 124 00:06:33,727 --> 00:06:35,938 [πνιγμός, λαχανί] 125 00:06:36,021 --> 00:06:37,071 [Κόρριν] Κορίτσι μου, 126 00:06:37,147 --> 00:06:40,818 βασιζόμενος σε κάποιον άλλον είναι το πιο δύσκολο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 127 00:06:40,901 --> 00:06:42,694 Αν υπάρχει αγάπη εκεί, 128 00:06:42,778 --> 00:06:45,572 είναι πιο σπάνιο από όσο ξέρεις. 129 00:06:45,656 --> 00:06:47,491 -[αναπνευστικά] -Οι στιγμές μαζί 130 00:06:47,574 --> 00:06:50,327 αξίζουν τον πόνο χωριστά. 131 00:06:50,410 --> 00:06:51,787 Ενδώστε σε αυτό. 132 00:06:51,870 --> 00:06:53,997 Δέστε τον εαυτό σας μαζί του. 133 00:06:54,081 --> 00:06:55,131 Παρακαλώ. 134 00:06:55,207 --> 00:06:57,543 [κλαίγοντας, κλάματα] 135 00:06:59,086 --> 00:07:00,420 [λαχανίσματα] 136 00:07:01,421 --> 00:07:03,090 [κλάμα] 137 00:07:09,221 --> 00:07:12,057 [μυστική αναπαραγωγή μουσικής] 138 00:07:16,937 --> 00:07:18,188 [γρύλισμα] 139 00:07:18,272 --> 00:07:19,606 Vax; 140 00:07:22,442 --> 00:07:23,492 [παντελόνι] 141 00:07:24,695 --> 00:07:27,489 Ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου, σωστά; 142 00:07:27,573 --> 00:07:29,575 [παίζει λυσσασμένη μουσική] 143 00:07:38,667 --> 00:07:39,751 [λαχανίσματα] 144 00:07:39,835 --> 00:07:41,044 Όχι, όχι, όχι. 145 00:07:41,128 --> 00:07:42,379 Όχι. 146 00:07:42,462 --> 00:07:44,381 Keyleth! 147 00:07:49,261 --> 00:07:52,139 [σκάσιμο] 148 00:07:53,515 --> 00:07:57,186 [παίζει δραματική μουσική] 149 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Τι είναι αυτό; 150 00:08:09,615 --> 00:08:12,868 [βρυχηθμός] 151 00:08:12,951 --> 00:08:14,328 Το έκανε! 152 00:08:14,411 --> 00:08:15,704 Όχι ακριβώς. 153 00:08:15,787 --> 00:08:19,291 Εσύ είσαι ο άξονας γύρω από την οποία ρέουν τα στοιχεία. 154 00:08:19,374 --> 00:08:21,168 Ο βράχος στο ποτάμι που αναβράζει. 155 00:08:21,251 --> 00:08:23,170 Απευθυνθείτε σε όλο τον κόσμο. 156 00:08:23,253 --> 00:08:24,755 Αισθανθείτε τον στόχο σας. 157 00:08:24,838 --> 00:08:27,132 [ροχαλητό] 158 00:08:27,216 --> 00:08:29,218 [γρυλίζει] 159 00:08:32,387 --> 00:08:34,765 [Pa'tice] Μέσα από άμμο και πέτρα, 160 00:08:34,848 --> 00:08:36,516 ακολουθήστε τη ρίζα. 161 00:08:36,600 --> 00:08:38,352 Ανιχνεύστε το στην πηγή. 162 00:08:39,353 --> 00:08:41,688 Αναζητήστε το στο Raishan. 163 00:08:41,772 --> 00:08:45,192 [παίζει τεταμένη μουσική] 164 00:08:50,739 --> 00:08:52,491 Εκπληκτική επιτυχία. Ωραίο κόλπο. 165 00:08:52,574 --> 00:08:55,702 Τέχνασμα; Στην πραγματικότητα είναι αρκετά ένα δύσκολο κομμάτι μαγείας. 166 00:08:55,786 --> 00:08:58,436 -Μου πήρε μια δεκαετία για να... -[Ο Γκρογκ στενάζει από απόσταση] 167 00:09:01,333 --> 00:09:04,086 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 168 00:09:04,169 --> 00:09:05,587 [λαχανίσματα] Ω, όχι. 169 00:09:05,671 --> 00:09:06,797 [Ο Γκρογκ στενάζει] 170 00:09:06,880 --> 00:09:09,091 [Συνήθης] Μπορώ να μετακινηθώ ακόμα; 171 00:09:09,174 --> 00:09:11,468 Τι; Ναι, μπορείτε να μετακινηθείτε, φιλαράκια! 172 00:09:11,469 --> 00:09:13,010 Θεέ μου, δεν το εννοούσα κυριολεκτικά! 173 00:09:13,011 --> 00:09:16,181 Εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω! Πρέπει να κατουρήσω! Συγχωρέστε με! 174 00:09:17,224 --> 00:09:19,264 Με τα βυζιά του Moonweaver, φαίνεται απαίσιος. 175 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Τι κάνω; 176 00:09:22,145 --> 00:09:23,855 Λοιπόν, νομίζω ότι απλά... 177 00:09:23,939 --> 00:09:25,357 μιλήστε του. 178 00:09:29,903 --> 00:09:32,406 Απλώς θα... 179 00:09:35,993 --> 00:09:37,327 Γεια σου. 180 00:09:37,411 --> 00:09:39,288 Δεν είσαι πολύ ομιλητικός, 181 00:09:39,371 --> 00:09:41,707 που είναι μια σαφής βελτίωση. 182 00:09:42,874 --> 00:09:44,584 Κοιτάξτε μας, ε; 183 00:09:44,668 --> 00:09:47,004 Κάποια καθάρματα. 184 00:09:47,087 --> 00:09:49,067 Μάλλον αυτό είναι ένα κοινό πράγμα που έχουμε. 185 00:09:51,425 --> 00:09:54,428 Άκου, ξέρω Σε φέρθηκα πολύ σκληρά. 186 00:09:54,511 --> 00:09:56,096 Κάποια από αυτά άξιζε. 187 00:09:56,179 --> 00:09:57,229 Όμως... 188 00:09:57,264 --> 00:09:59,516 μερικά από αυτά ήμουν εγώ που ήμουν ανασφαλής τσιμπούκι, 189 00:09:59,599 --> 00:10:01,226 σαν τον γέρο μου. 190 00:10:04,646 --> 00:10:06,815 Σκέφτηκα αν δεν με ήξερες, 191 00:10:06,898 --> 00:10:09,693 Δεν μπορούσα να σε απογοητεύσω. 192 00:10:09,776 --> 00:10:11,445 Και μπορεί να μην ξαναφύγεις. 193 00:10:13,488 --> 00:10:14,614 [αναστεναγμοί] 194 00:10:14,698 --> 00:10:17,326 Η αλήθεια είναι ότι όταν με εντόπισες στο Ank'Harel, 195 00:10:17,409 --> 00:10:20,579 ήταν το πιο γλυκό πράγμα έχει κάνει κανείς ποτέ. 196 00:10:21,747 --> 00:10:24,624 Γνωρίζοντας ότι κάποιος με σκεφτόταν, 197 00:10:24,708 --> 00:10:27,586 Λοιπόν, είναι το μόνο που χρειαζόμουν. 198 00:10:28,587 --> 00:10:33,008 Και ελπίζω ότι ίσως είναι αυτό όλα όσα χρειάζεστε αυτή τη στιγμή. 199 00:10:33,091 --> 00:10:34,718 Γιατί το κάνω, ξέρεις. 200 00:10:34,801 --> 00:10:36,845 σε σκέφτομαι. 201 00:10:37,846 --> 00:10:39,973 Μου λείπεις μπαμπά. 202 00:10:41,892 --> 00:10:43,560 [Scanlan] Εσύ; 203 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 [παίζει απαλή μουσική] 204 00:10:56,156 --> 00:10:59,409 [παίζει τεταμένη μουσική] 205 00:11:09,378 --> 00:11:10,879 [γρυλίζει] 206 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 [γρύλισμα, φωνές] 207 00:11:13,382 --> 00:11:14,841 [γρύλισμα] 208 00:11:14,925 --> 00:11:16,301 [φωνάζει] 209 00:11:16,385 --> 00:11:17,677 Ποιος οδηγεί εδώ; 210 00:11:17,761 --> 00:11:20,180 [Vax] Είσαι ένας άθλιος παρτενέρ χορού. 211 00:11:20,263 --> 00:11:21,973 Α, ναι; [γρυλίζει] 212 00:11:24,434 --> 00:11:26,978 Περιμένετε να επαναφορτωθούν και μετά παύλα να πάρω το τόξο μου. 213 00:11:27,062 --> 00:11:28,688 -Βαξ; -Ναι, σε άκουσα! 214 00:11:28,772 --> 00:11:30,816 [γρύλισμα] 215 00:11:30,899 --> 00:11:32,317 - Έτοιμοι;! -[γρυλίζει] 216 00:11:32,401 --> 00:11:33,527 Όχι πραγματικά! 217 00:11:35,946 --> 00:11:37,989 [γρύλισμα] 218 00:11:41,410 --> 00:11:42,994 [γκρίλισμα, γκρίνια] 219 00:11:43,995 --> 00:11:45,045 [γρύλισμα] 220 00:11:46,081 --> 00:11:47,666 Σκατά. 221 00:11:49,668 --> 00:11:50,794 Διαχωρίζομαι; 222 00:11:50,877 --> 00:11:52,546 Διαχωρίζομαι. 223 00:11:52,629 --> 00:11:54,631 Πυροβολήστε τους νεκρούς μόλις δείτε! 224 00:11:54,714 --> 00:11:56,716 [παίζει δραματική μουσική] 225 00:11:58,677 --> 00:12:01,596 [γρύλισμα] 226 00:12:01,680 --> 00:12:03,265 [γκρίνια] 227 00:12:04,641 --> 00:12:06,768 [Vax] Γαμήσατε πόσοι είστε εκεί; 228 00:12:06,852 --> 00:12:08,437 -[πυροβολισμοί] -[γρυλίζει] 229 00:12:18,071 --> 00:12:20,407 [γρυλίσματα, κραυγές] 230 00:12:25,871 --> 00:12:28,039 Κομψός! Στήριγμα! 231 00:12:34,087 --> 00:12:35,672 [γκρίνια] 232 00:12:38,258 --> 00:12:40,427 Κυρία, περιμένετε. Θα μπορούσατε να χτυπήσετε τα βαρέλια. 233 00:12:40,510 --> 00:12:41,970 ξέρω. 234 00:12:43,013 --> 00:12:44,063 [ουρλιάζουν και οι δύο] 235 00:12:45,390 --> 00:12:47,726 [βλαυγάζουν και οι δύο] 236 00:12:48,477 --> 00:12:51,062 -[ουρλιάζοντας] -[πειρατής] Παίρνουμε νερό! 237 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 Φορτώστε τα μακροβούτια! 238 00:12:57,277 --> 00:12:59,404 [Ο Keyleth αναστενάζει] 239 00:13:01,448 --> 00:13:03,366 [ανακουφισμένο γέλιο] 240 00:13:03,450 --> 00:13:05,702 Δεν υπάρχουν λόγια. 241 00:13:05,785 --> 00:13:08,163 Εύχομαι μόνο η μαμά να ήταν εδώ για να σε δει. 242 00:13:08,246 --> 00:13:11,958 Ήταν τόσα πολλά, εγώ... 243 00:13:12,042 --> 00:13:15,128 Δεν ήξερα πού σταμάτησα και ο κόσμος άρχισε. 244 00:13:15,212 --> 00:13:19,132 Μέχρι που το θυμήθηκα αυτοί που με κρατούν εδώ. 245 00:13:19,216 --> 00:13:20,550 Σας ευχαριστώ. 246 00:13:20,634 --> 00:13:23,512 Κάνεις περήφανους τους ανθρώπους σου, Keyleth. 247 00:13:23,595 --> 00:13:26,014 Και... βρήκες τον δράκο; 248 00:13:26,097 --> 00:13:29,267 Ναί. πρέπει να λάβετε ένα μήνυμα στους άλλους. 249 00:13:29,351 --> 00:13:30,602 Έχετε skyship ή... 250 00:13:30,685 --> 00:13:34,189 Αγαπητέ μου, το έδαφος δεν μιλάει απλώς σε εμάς. 251 00:13:34,272 --> 00:13:36,024 Μπορεί επίσης να ακούσει. 252 00:13:36,107 --> 00:13:38,693 Ποιον θα θέλατε να προσεγγίσετε; 253 00:13:43,490 --> 00:13:47,744 Πρόσεχε τώρα, Σκανλάν. Σίγουρα δεν χρειάζεσαι να το μασήσω για σένα; 254 00:13:47,827 --> 00:13:50,622 Ω, νομίζω ότι είμαι εντάξει. 255 00:13:50,705 --> 00:13:52,624 Καλύτερα από εντάξει. 256 00:13:52,707 --> 00:13:55,794 Ευχαριστώ και πάλι, Pike, που με έμεινες. 257 00:13:55,877 --> 00:13:59,673 Ξέρεις, έχω μια αίσθηση πράγματα θα είναι πολύ πιο φυσιολογικά τώρα... 258 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 Τι στο διάολο;! 259 00:14:01,591 --> 00:14:04,886 [κράξιμο, βουητό] 260 00:14:04,970 --> 00:14:06,350 [Keyleth] Μπορούν να με ακούσουν; 261 00:14:06,429 --> 00:14:08,265 Ε... Κέιλεθ; 262 00:14:08,266 --> 00:14:10,558 Θέλω να πω, της υποδοχής όχι το σπουδαιότερο, οπότε... 263 00:14:10,559 --> 00:14:14,020 Scanlan. Λούτσος. Μεθυστικό ποτό. Ελάτε στη Ζέφρα. 264 00:14:14,104 --> 00:14:16,773 Είναι σημαντικό. Παρακαλώ. 265 00:14:16,856 --> 00:14:18,108 [βουητό] 266 00:14:18,191 --> 00:14:21,278 Ζέφρα; Νομίζεις ότι βρήκε κάτι; 267 00:14:21,361 --> 00:14:24,155 [αναστενάζει] Δεν πειράζει. Εγώ-Μένω εδώ. 268 00:14:24,239 --> 00:14:25,824 - Στο διάολο είσαι. -[χλευάζει] 269 00:14:25,907 --> 00:14:27,167 Δεν σε αφήνω ξανά. 270 00:14:27,242 --> 00:14:28,910 Άκου, παλιό μου. 271 00:14:28,911 --> 00:14:31,870 Η πίστη σου σε αυτούς τους περίεργους είναι η μόνη σας αξιαγάπητη ιδιότητα. 272 00:14:31,871 --> 00:14:32,921 Μην το φυσάς. 273 00:14:32,956 --> 00:14:34,416 -Μα... -Μα τίποτα. 274 00:14:34,499 --> 00:14:38,461 Πάω. Σώστε τον κόσμο. Θα είμαι εδώ όταν τελειώσεις. 275 00:14:38,545 --> 00:14:41,756 Άλλωστε, έχω ένα τραγούδι να μάθω. 276 00:14:45,385 --> 00:14:47,137 [ουρλιάζοντας] 277 00:14:47,220 --> 00:14:49,806 [πειρατής] Εγκαταλείψτε το πλοίο! 278 00:14:49,889 --> 00:14:52,100 Πάει κάτω! 279 00:14:53,435 --> 00:14:54,811 Τι κάνεις; 280 00:14:54,894 --> 00:14:56,521 Φορτώστε τα υπόλοιπα όπλα μου. 281 00:14:56,522 --> 00:14:58,564 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για εμάς και αυτά τα τελάρα! 282 00:14:58,565 --> 00:14:59,835 -[πυροβολισμός] -[φωνάζει] 283 00:15:01,192 --> 00:15:02,277 Τώρα υπάρχει. 284 00:15:02,360 --> 00:15:03,445 Ωχ! 285 00:15:06,239 --> 00:15:07,782 Μπράβο, Ορθάξ. 286 00:15:07,866 --> 00:15:10,827 Φροντίστε να στείλετε τους λαθρεπιβάτες μας στον πυθμένα του ωκεανού; 287 00:15:10,910 --> 00:15:12,621 [Ορθάξ] Ευχαρίστως. 288 00:15:17,334 --> 00:15:19,169 Πίσω μας! 289 00:15:24,507 --> 00:15:26,635 [και οι δύο γρυλίζουν] 290 00:15:30,553 --> 00:15:33,432 -[Ο Ορθάξ γρυλίζει] -[Πέρσι] Όχι! 291 00:15:33,433 --> 00:15:35,644 -[γρύλισμα] -[Πέρσι] Όχι! Παρακαλώ! 292 00:15:35,727 --> 00:15:37,270 Πέρσι...; 293 00:15:40,315 --> 00:15:41,365 [φωνάζει] 294 00:15:45,236 --> 00:15:46,821 [γρυλίζει αδύναμα] 295 00:15:55,914 --> 00:15:59,167 [δραματική ορχηστρική μουσική] 296 00:16:07,092 --> 00:16:09,344 -[γρυλίζει] -[πονώδες γρύλισμα] 297 00:16:11,888 --> 00:16:13,682 [γκρίνια] 298 00:16:14,724 --> 00:16:15,975 [πονώμενος στεναγμός] 299 00:16:17,894 --> 00:16:19,813 [τρίζει το ξύλο] 300 00:16:20,814 --> 00:16:23,274 -[Ripley] Όλα τελείωσαν. -Οχι ακόμη. 301 00:16:25,694 --> 00:16:26,861 [λαχανίζει] 302 00:16:26,945 --> 00:16:29,989 [γέλια] Αλαζονικός μέχρι το τέλος. 303 00:16:30,073 --> 00:16:33,243 Μπα. Απλώς... [γρυλίζει] 304 00:16:33,326 --> 00:16:35,036 ξέρεις κάτι που δεν ξέρεις. 305 00:16:42,794 --> 00:16:44,337 [χτύπημα μαχαιριού] 306 00:16:48,550 --> 00:16:49,634 [φωνάζει] 307 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [βρυχάται] 308 00:16:57,142 --> 00:17:00,353 [γρυλίσματα, βήχας] 309 00:17:05,483 --> 00:17:11,698 Η δουλειά μου... θα είχε κάνει ο κόσμος πιο ασφαλής, καλύτερος. 310 00:17:11,781 --> 00:17:15,994 Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος με τον Πέρσι ακόμα μέσα. 311 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 [πνιγμός, ψεκασμός] 312 00:17:23,251 --> 00:17:25,086 [δαιμονικός ψίθυρος] 313 00:17:28,465 --> 00:17:30,592 -[ράγισμα ξύλου] -Βαξ! Ερχομαι! 314 00:17:35,680 --> 00:17:37,515 [τρίζει το ξύλο] 315 00:17:46,357 --> 00:17:48,827 Τουλάχιστον υπάρχει χώρος και για τους δυο μας σε αυτό το πράγμα. 316 00:17:48,860 --> 00:17:52,489 Α, ίσως. Δείτε όμως τι βρήκα. 317 00:17:52,572 --> 00:17:55,074 -[ουρλιαγμα του ανέμου] -[ύφασμα που φτερουγίζει] 318 00:18:07,253 --> 00:18:08,838 [βήματα πλησιάζουν] 319 00:18:14,344 --> 00:18:15,970 Λοιπόν, το κάναμε. 320 00:18:16,054 --> 00:18:18,640 [Vex] Οι άλλοι θα έπρεπε να ήταν εδώ. 321 00:18:18,723 --> 00:18:20,642 [Ο Vex παίρνει βαθιά ανάσα] 322 00:18:20,725 --> 00:18:22,477 σε αγαπώ. 323 00:18:22,560 --> 00:18:25,438 Αλλά μου λείπουν. Όλοι τους. 324 00:18:29,442 --> 00:18:33,947 [χλευάζει] Θα έπρεπε να το αφήσουμε να βυθιστεί προς τα κάτω με τον Ρίπλεϊ. 325 00:18:34,030 --> 00:18:36,366 Δεν νομίζω, αδερφή. 326 00:18:36,449 --> 00:18:39,953 Δεν ξέρω πώς το άκουσα. Ίσως οι δυνάμεις της Ματρώνας, αλλά... 327 00:18:40,036 --> 00:18:42,413 Η φωνή του Πέρσι προερχόταν από αυτό το όπλο. 328 00:18:42,497 --> 00:18:43,998 Δεν καταλαβαίνω. 329 00:18:44,082 --> 00:18:48,503 Ίσως το χάνω. Αλλά τι θα συμβεί αν τα θύματα του Orthax, 330 00:18:48,586 --> 00:18:51,381 Η ψυχή του Πέρσι είναι κάπως... 331 00:18:54,634 --> 00:18:56,803 ...εγκλωβισμένος εδώ μέσα; 332 00:18:59,430 --> 00:19:03,518 Όχι. Όχι, μην τολμήσεις να μου δώσεις ελπίδα. 333 00:19:03,601 --> 00:19:05,770 Αδερφή... 334 00:19:07,272 --> 00:19:08,690 Πιστέψτε με, δεν θα το έκανα αν... 335 00:19:08,773 --> 00:19:10,733 Εντάξει, τι διάολο είναι αυτό τώρα;! 336 00:19:11,734 --> 00:19:14,404 [Keyleth] Vex; Vax; 337 00:19:14,487 --> 00:19:16,030 Keyleth; 338 00:19:16,114 --> 00:19:19,075 [παίζει απαλή μουσική] 339 00:19:21,411 --> 00:19:22,912 [λαχανίσματα, τραυλίζει] 340 00:19:22,996 --> 00:19:24,956 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 341 00:19:25,039 --> 00:19:27,000 Ε, έχουμε πρόβλημα; 342 00:19:27,083 --> 00:19:29,313 -Δεν είμαστε ποτέ; -[Ο Keyleth καθαρίζει το λαιμό] 343 00:19:35,466 --> 00:19:39,053 -Εμείς, χμ... Πήραμε τον Ρίπλεϊ. -[Keyleth] είδα. 344 00:19:39,054 --> 00:19:44,016 -Κοιτάξτε, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από όλους σας... -Κική, λυπάμαι που τα αφήσαμε... 345 00:19:44,017 --> 00:19:45,392 -Υπάρχουν τόσα πολλά που ήθελα να πω -Ξέρω ότι έπρεπε να μείνω 346 00:19:45,393 --> 00:19:47,562 -αλλά φοβήθηκα πολύ... -και εξήγησε... 347 00:19:47,645 --> 00:19:50,523 [tuts] Ο χλοοτάπητας της. Μιλάει πρώτη. 348 00:19:50,607 --> 00:19:53,192 [γέλια] Φυσικά. 349 00:19:53,276 --> 00:20:00,033 Παιδιά. Σας παρακαλούσα να ακούσετε σε μένα όλο αυτό το διάστημα, να με εμπιστευτείς. 350 00:20:00,116 --> 00:20:03,870 Αλλά η αλήθεια είναι, Έπρεπε πρώτα να εμπιστευτώ τον εαυτό μου. 351 00:20:03,953 --> 00:20:08,499 Και το κάνω τώρα. Μου έδωσες αυτή τη δύναμη. 352 00:20:08,583 --> 00:20:11,127 Αυτό κάνει μια ομάδα. 353 00:20:11,210 --> 00:20:14,255 Και παρόλο που δεν θα έπρεπε ξέφυγα όταν το έκανα... 354 00:20:14,339 --> 00:20:17,800 Έπρεπε να φύγω για να καταλάβω πόσο σας χρειάζομαι όλους. 355 00:20:17,884 --> 00:20:20,678 Ειδικά εσύ, Βαξ. 356 00:20:20,762 --> 00:20:22,096 Επειδή... 357 00:20:23,306 --> 00:20:25,058 ...Εγώ είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 358 00:20:29,354 --> 00:20:31,773 Τώρα, τι θα έλεγες; 359 00:20:31,856 --> 00:20:36,110 Δεν θυμάμαι. 360 00:20:36,194 --> 00:20:37,987 Τα λόγια... δεν λειτουργούν. 361 00:20:38,071 --> 00:20:41,783 Χμμ. Μου άρεσε περισσότερο η ομιλία του Keyleth. 362 00:20:41,866 --> 00:20:43,201 [γέλιο] 363 00:20:43,284 --> 00:20:44,953 [Pike] Χαζός. 364 00:20:45,036 --> 00:20:47,747 Λοιπόν, σκατά. Τώρα που είμαστε ξανά ομάδα, 365 00:20:47,830 --> 00:20:49,332 θα τελειώσουμε αυτό το πράγμα; 366 00:20:49,415 --> 00:20:52,543 Ένας ακόμη δράκος. Μια τελευταία στάση. 367 00:20:52,627 --> 00:20:55,922 Και αυτή τη φορά, θα ακολουθήσουμε το παράδειγμά σας. 368 00:20:56,005 --> 00:20:58,841 Αν έχετε τοποθεσία...; 369 00:20:58,925 --> 00:21:01,844 [γέλια] Ναι, ναι. 370 00:21:01,928 --> 00:21:04,514 [κλήσεις πουλιών] 371 00:21:04,597 --> 00:21:07,183 [αιθέριο κουδούνισμα] 372 00:21:08,685 --> 00:21:11,938 [χλευάζει] Τι, κανένα φιλόξενο πάρτι; 373 00:21:12,021 --> 00:21:14,732 Πού είναι τα ήθη των ανθρώπων; 374 00:21:14,816 --> 00:21:16,484 [γρύλοι που κελαηδούν] 375 00:21:24,283 --> 00:21:27,537 [Pike] Ιερό χάλι, είναι αυτό ένα Ziggurat; 376 00:21:27,620 --> 00:21:30,540 Ουφ. Έπρεπε να είχα μείνει σε κώμα. 377 00:21:35,128 --> 00:21:37,797 [Keyleth] Είδα τον Raishan, μέσα από το χώμα, 378 00:21:37,880 --> 00:21:40,925 ετοιμάζοντας κάποιο... τελετουργικό. 379 00:21:42,885 --> 00:21:44,804 Ουφ, άλλο αδιέξοδο. 380 00:21:46,180 --> 00:21:48,891 Σαφής. Τι... Μας έλειψε; 381 00:21:48,975 --> 00:21:51,144 Είναι εδώ. Κάπου. 382 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 [μυστικιστικό κραυγή] 383 00:21:54,939 --> 00:21:59,736 [Ραΐσαν που ψάλλει] 384 00:22:01,446 --> 00:22:04,032 [βήχας, παντελόνι] 385 00:22:08,077 --> 00:22:11,039 [Keyleth] Ακούγεσαι απαίσια, Raishan. 386 00:22:11,122 --> 00:22:13,499 Και φαίνεσαι ακόμα χειρότερος. 387 00:22:13,583 --> 00:22:16,169 {\ an8}[Raishan] Αχ. Το παιδί με βρήκε. 388 00:22:16,252 --> 00:22:20,423 {\ an8}Ακριβώς όπως περίμενα. Τόσο πολύ προβλέψιμο. 389 00:22:20,506 --> 00:22:23,384 Σαν πρόβατα. [βήχας, ψεκασμός] 390 00:22:23,468 --> 00:22:26,471 Ό,τι και να κάνεις, δεν θα τα καταφέρεις... 391 00:22:26,554 --> 00:22:30,975 Παιδί! Υπάρχω εδώ και αιώνες. 392 00:22:31,059 --> 00:22:34,228 Δεν μπορείτε να καταλάβετε τι μπορώ να κάνω. 393 00:22:34,312 --> 00:22:36,105 Αλλά γίνομαι αδύναμος. 394 00:22:36,189 --> 00:22:39,776 Άρα δεν έχει νόημα σε συγκράτηση άλλο. 395 00:22:39,859 --> 00:22:41,736 Όχι εναντίον σου... 396 00:22:41,819 --> 00:22:44,822 ή τους φίλους σου. [φωνάζει] 397 00:22:47,825 --> 00:22:49,452 [ουρλιάζει ο άνεμος] 398 00:22:49,535 --> 00:22:51,287 [παίζει δραματική μουσική] 399 00:22:53,831 --> 00:22:56,167 -Κάτω! -[Ο Κέιλεθ ουρλιάζει] 400 00:23:00,088 --> 00:23:05,885 Έχει σχεδόν τελειώσει, Keyleth of the Air Ashari. 401 00:23:05,968 --> 00:23:08,137 Όταν οι άνθρωποί σου με μόλυναν, 402 00:23:08,221 --> 00:23:10,389 δεν είχαν ιδέα τι ξύπνησαν. 403 00:23:10,473 --> 00:23:11,808 [φωνάζει] 404 00:23:11,891 --> 00:23:13,810 [απαιχτική μουσική] 405 00:23:17,688 --> 00:23:18,738 Όχι! 406 00:23:18,773 --> 00:23:21,192 [Raishan] Θα εκδικηθώ τα βάσανά μου 407 00:23:21,275 --> 00:23:23,069 και σκουπίστε το είδος σας από την ύπαρξη! 408 00:23:23,152 --> 00:23:24,654 [φωνάζει] 409 00:23:30,493 --> 00:23:33,913 [φωνάζει] Μόνο ένα πράγμα μένει. 410 00:23:33,996 --> 00:23:37,250 Ναι. Για να πεθάνεις. [γρυλίζει] 411 00:23:39,585 --> 00:23:40,635 [λαχανίσματα] 412 00:23:47,844 --> 00:23:50,138 [παίζει τεταμένη μουσική] 413 00:23:56,185 --> 00:23:58,235 -[Raishan-Thordak] Βλέπεις; -[λαχανίσματα] 414 00:24:02,358 --> 00:24:04,110 Προβλέψιμο. 415 00:24:04,193 --> 00:24:07,155 Σαν τα πρόβατα στη σφαγή. 416 00:24:07,238 --> 00:24:09,073 [γρυλίζει] 417 00:24:10,616 --> 00:24:12,618 ? ? 418 00:24:41,480 --> 00:24:42,982 ? ? 419 00:24:57,622 --> 00:24:59,582 Τερέτισμα. 420 00:24:59,632 --> 00:25:04,182 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0